Раздел I. Социальные и экономические аспекты
Глава 2
Международное сотрудничество в целях ускорения устойчивогоразвитияв развивающихся странах и соответствующая национальная политика
2.1. Для решения проблем окружающей среды и развития государства постановилисоздать новую форму партнерских отношений. Эта форма отношений обязываетвсе государства осуществлять постоянный и конструктивный диалог, определяемыйнеобходимостью создания более эффективной и справедливой мировой экономики,учитывая все большую взаимозависимоcть сообщества наций и тот факт, чтоустойчивое развитие должно стать приоритетным вопросом в повестке дня международногосообщества. Признается, что для успеха этих новых партнерских отношенийважно преодолеть дух конфронтации и стремиться к созданию атмосферы подлинногосотрудничества и солидарности. Также важно укреплять национальную и международнуюполитику и многостороннее сотрудничество в целях приспособления к новымреальностям.
2.2. Большое значение для устойчивого развития имеют как экономическаяполитика отдельных стран, так и международные экономические отношения.Для оживления и ускорения развития необходимы как динамичные и благоприятныемеждународные экономические отношения, так и политика, определяемая нанациональном уровне. В отсутствие какого-либо из этих элементов развитиюбудет нанесен ущерб. Решающая роль принадлежит благоприятным внешним экономическимотношениям. Процесс развития не наберет силу, если мировой экономике будетнедоставать динамизма и стабильности и если она будет страдать от неопределенностей.Он не наберет силу и в том случае, если развивающиеся страны будут находитьсяпод бременем внешней задолженности, если развитие будет неадекватно финансироваться,если будут создаваться препятствия, ограничивающие доступ к рынкам, и еслицены на сырьевые товары и условия торговли развивающихся стран останутсянеудовлетворительными. Показатели 80-х годов по каждому из этих элементовбыли весьма негативными, и их необходимо улучшить. Таким образом, жизненнонеобходимы соответствующие политика и меры для создания таких международныхусловий, которые в значительной степени способствуют национальным усилиямв области развития. Международное сотрудничество в этой области должноосуществляться таким образом, чтобы оно как в развитых, так и в развивающихсястранах дополняло и поддерживало надежную национальную политику в областиэкономики, а не подрывало ее или наносило ей ущерб, для того чтобы можнобыло добиться прогресса на пути к достижению устойчивого развития во всеммире.
2.3. В рамках международной экономики следует обеспечить благоприятныйклимат для достижения целей в области окружающей среды и развития на основе:
2.4. Правительства признают, что предпринимаются новые глобальные усилияс целью увязать элементы международной экономической системы и потребностичеловечества в обеспечении безопасных и стабильных природных условий. Поэтомув намерение правительств входит постоянное обеспечение консенсуса при пересеченииобластей экологии, торговли и развития на проводимых международных форумах,а также в рамках национальной политики каждой страны.
Программные области